ОБСУЖДЕНИЕ РАБОТ "РЕЦЕНЗИЯ ГОДА-2017"/ДОРАМА Страница 49

Helavis, Да уж "по-быстренькому" шашкой помахала знатно....))

fevralika, kha-groma, я очень надеюсь, что никого из рецензентов не обидела.
В случае чего буду принимать обратные "восторги".
А куда деваться? За все надо платить...

СПАСИБО ВСЕМ ЗА КРИТИКУ И ЗА ГОЛОСА.

у кого есть интерес высказаться более полно по моим работам приглашаю. Буду рада любой критике и пожеланиям. Тексты уже "слегка" подправлены по ходу тех советов, с которыми я согласилась


АВТОРЫ НАКАДЗАВА  https://grouple.co/private/post/post?id=24994

ДОРАМА ВОЖДЕЛЕНИЕ https://grouple.co/private/post/post?id=24996

КНИГИ АЙВЕНГО https://grouple.co/private/post/post?id=24995

Delphinium wrote:

Эх, вот чью работу не читал ))

Лучше сама расскажи, зачем такой "бухгалтерский" стиль рецки выбрала? ) Разве можно так рассказывать про жанр "эротика"?)) Сплошные цифры вместо ласк.

Так ласки - это штука индивидуальная , а не общественная. Им не гоже перед публикой светиться

инет глючит(((((

Итоги конкурса "РЕЦЕНЗИЯ ГОДА-2017"

Мои поздравления призерам и огромное спасибо всем за активное участие - авторам, комментаторам, голосовавшим, организатору!

Благодарю за подаренные моей работе голоса, за волшебные отзывы, за критику,

отдельно выражаю признательность за просмотр фильма "Колдун" Я_Жужелица и Таliy)))

и еще мой поклон Nóstië за уникальность ее понимая того, что, собственно, я написала, - это было фантастически 


мои возражения комментаторам:

medvedeva: ".. учительница на предложение ученика, - Могу снести журнал в учительскую, -  вздыхала и говорила, что снести могут: курица яйцо, палач голову с плеч, бригада старый дом. А вещи из одного места в другое - относят! 
Но я помню, и мне режет глаз перевод  Басё с японского на русский разговорный.
"Снесу я в подарок ветку" - написал не автор рецензии, но он выбрал этот эпиграф.

буду оправдывать выбор эпиграфа и переводчика, т.к. к мнению "как именно переводить японскую поэзию" по-моему, никто никогда не придет, но попытаться может. Сложность именно в выборе простых слов, рисующих ощущение, время года, географию места и даже чувства.

Вишни у водопада…
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку

"Вишни у водопада" - рисует нам время года, водопад в горах, ощущение чувства красоты тем, кто созерцает, и чувство прекрасного у человека неизменно связано с чем-то земным... и

"Тому, кто доброе любит вино" - вот оно, первое - о ком подумал, знание предпочтений и вино указывают на частые совместные посиделки и родство душ..

"Снесу я в подарок ветку" - переводчик использовал слово для того, чтобы нам нарисовать путь с горы, где водопад, в низину, к дому друга. Здесь использовать слово "снесу" в смысле "сверху вниз" не только уместно, но и оправдано.

если учитывать, что японское стихотворение пишут одно на одном листе, как картину, то японский переводчик рисовал нам как раз картину, которую увидел у автора, а не демонстрировал неграмотность, следуя за ними,а я выбрала эпиграф, который отражает весь фильм и сам по себе может вполне заменить мою работу))

для меня же любование сакурой у водопада - "Колдун", и я "снесу" его друзьям, чтобы поделиться чем-то прекрасным))) в данном конкретном случае я тащила эту ветку одному конкретному другу, просто так, для радости)))

takomi: "зачем, .... столько рюшей?"
- просто потому, что я так хочу)


всем спасибо!   

Anna Bernal wrote:
"Снесу я в подарок ветку" - переводчик использовал слово для того, чтобы нам нарисовать путь с горы, где водопад, в низину, к дому друга. Здесь использовать слово "снесу" в смысле "сверху вниз" не только уместно, но и оправдано.

Думаешь не знаю, что слово "снести" применимо к "сверху вниз"? 
Но я читаю стихи и представляю картинку - под горой, где водопад вливается в реку, на её берегах растут вишни, пожилой человек берёт одну ветку и решает отнести в подарок другу.

Я могу представлять так? Мой герой не хочет карабкаться в горы, он старенький. Именно потому он несёт другу ветку, это ему по силам. Выпьют, молодость вспомнят, когда были не столь сентиментальными.