Как переводить мангу. Часть 1. Советы начинающим. Страница 2

ааага,тут оказывается с аниглийского надааа ==

в смысле как? что вма мешает взять и начтаь переводить?

Lenik95
если надо,то могу поомчь

какие жесткие требования
я а уж тут подумала,что смогу перевести

Я бы разве что редактором смог стать - править то, что другие накосячили в смысле банальной орфографии и знаков препинания.

надо еще тему о клине разместить, а то народ думает, что фш аналогичен пейнту - замазал и готово) даже понятие не имеют о артефактах и уровнях

YukiScarletCross, я тоже поддерживаю. Конечно многим обидно, но гугл переводчик - это 40% уровня разговорного английского. Кто не знает хорошо язык, попадается на сленговые фразы и выходит:
I see - я вижу, а не "понятно", Roger - Роджер (переводят как имя), а не "вперед, поехали", let him be - пусть он будет ( а не "оставь его в покое"), перечень слишком большой... Особенно красочно это описано в Стандартные ошибки переводчиков манги. Такой перевод выглядит не просто непонятно, а иногда просто глупо. Я уже молчу о сложных речевых оборотах, иногда срываюсь на мат)) Особенно бесит, когда это очень известная мангака и манга просто шедевр, а перевод.... Короче, каждый должен заниматься тем что у него получается лучше. Не можешь переводить - помоги с корректом или фотошопом или бетой на худой конец. Это ведь тоже очень нужные части создания русскоязычной манги. Я вот перевожу, но коррект некоторых фраз мне просто необходим, когда устаю не могу адекватно перефразировать предложение, чтоб звучало органично. Поэтому коррект это тоже очень важно, не надо его недооценивать.

уже перевела главу манги и оправила на модерацию теперь только сейчас прочитала это аж страшно становится где там моя валерьяночка