любимая поэзия - оцениваем Страница 15

Русалка - 9

Да простят меня дочери Евы и Лилит, но это очень острумно для 17 века)


[b]Франсиско де Кеведо[/b]


Эпиграмма на Орфея

Когда Орфей за Эвридикой
В Аид спустился, бог Плутон
Был беспредельно возмущен
Такою дерзостью великой.
Запел пленительный Орфей,
Как никогда не пел. Однако,
Хотя Плутону в царстве мрака
Вдруг стало на душе светлей,
Багровый от негодованья,
Вернул Орфею он жену,
Что было даже в старину
Тягчайшей мерой наказанья.
Засим смягчился грозный бог
И смертному в вознагражденье
За удивительное пенье
Вновь потерять ее помог.


Перевод В. Васильева

ДОМ БЛУДНИЦЫ

Шум пляски слушая ночной,
Стоим под ясною луной, -
Блудницы перед нами дом.

"Das treue liebe Herz"* гремит.
Оркестр игрою заглушит
Порою грохот и содом.

Гротески странные скользят,
Как дивных арабесков ряд, -
Вдоль штор бежит за тенью тень.

Мелькают пары плясунов
Под звуки скрипки и рогов,
Как листьев рой в ненастный день.

И пляшет каждый силуэт,
Как автомат или скелет,
Кадриль медлительную там.

И гордо сарабанду вдруг
Начнут, сцепясь руками в круг,
И резкий смех их слышен нам.

Запеть хотят они порой.
Порою фантом заводной
Обнимет нежно плясуна.

Марионетка из дверей
Бежит, покурит поскорей,
Вся как живая, но страшна.

И я возлюбленной сказал:
- Пришли покойники на бал,
И пыль там вихри завила.

Но звуки скрипки были ей
Понятнее моих речей;
Любовь в дом похоти вошла.

Тогда фальшивым стал мотив,
Стих вальс, танцоров утомив.
Исчезла цепь теней ночных.

Как дева робкая, заря,
Росой сандалии сребря,
Вдоль улиц крадется пустых.

Оскар Уайльд

Де Кеведо - 10
Верлен - 9
Уайльд - 10

Демон самоубийства



Своей улыбкой, странно-длительной,

Глубокой тенью черных глаз

Он часто, юноша пленительный,

Обворожает, скорбных, нас.



В ночном кафе, где электрический

Свет обличает и томит

Он речью, дьявольски-логической,

Вскрывает в жизни нашей стыд.



Он в вечер одинокий - вспомните,-

Когда глухие сны томят,

Как врач искусный в нашей комнате,

Нам подает в стакане яд.



Он в темный час, когда, как оводы,

Жужжат мечты про боль и ложь,

Нам шепчет роковые доводы

И в руку всовывает нож.



Он на мосту, где воды сонные

Бьют утомленно о быки,

Вздувает мысли потаенные

Мехами злобы и тоски.



В лесу, когда мы пьяны шорохом,

Листвы и запахом полян,

Шесть тонких гильз с бездымным порохом

Кладет он, молча, в барабан.



Он верный друг, он - принца датского

Твердит бессмертный монолог,

С упорностью участья братского,

Спокойно-нежен, тих и строг.



В его улыбке, странно-длительной,

В глубокой тени черных глаз

Есть омут тайны соблазнительной,

Властительно влекущей нас...


автор - Валерий Брюсов

Sorry, автора исправил. А Омега - тот, кто выложил стих на своей странице. Он автора не подписал, и я ошибся.

[b]Омар Хайям[/b] (просто вспомнились хорошие стихи, ведь он писал не только о вине))

***
Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь.
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь.
Ни былой, ни грядущей минуте не верь.
Верь минуте текущей - будь счастлив теперь.

***
Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
В двух словах изолью свою нежность и грусть.
Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,
Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

***
Если мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идет в кабалу ради хлеба,
Мне плевать на твою справедливость, Творец!

***
Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз
Я ей взгляну в глаза, когда придет мой час.
И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи,
Костей и жил мешок - сокроюсь вдруг из глаз?

***
Вы, злодействам которых не видно конца,
В судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца!

***
Назовут меня пьяным - воистину так!
Нечестивцем, смутьяном - воистину так!
Я есть я, и болтайте себе, что хотите.
Я останусь Хайямом - воистину так!


(Должно быть, большая часть переводов Плисецкого, хотя точно не скажу))

Shiki Reiji wrote:Я не люблю......

10+...Одно из моих любимейших стихотворений...

psuh5272 wrote:Из логова змиева

9...

Это стихотворение написано перед одной из моих любимых пьес:
Люди и страсти (Лермонтова)

Тобою только вдохновенной,
Я строки грустные писал,
Не знав ни славы не похвал,
Не мысля о толпе презренной.
Одной тобою жил поэт,
Скрываючи в груди мятежной
Страданья многих, многих лет,
Свои мечты, твой образ нежный;
Назло враждующей судьбе
Имел он лишь одно в предмете:
Всю душу посвятил тебе,
и больше никому на свете!..
Его любовь отвергла ты,
Не заплативши за страданье.
Пусть пред тобой сии листы
Лисами будут оправданья.
Прочти - он здесь своим пером
Напомнил о мечтах былого.
И если не полюбишь снова,
Ты, может быть, вздохнешь об нем.

Гликберг -9
Зато Хайям - 10. К слову, когда-то давно мы на его томике стихов гадали: загадал вопрос, открываешь страницу и читаешь приговор судьбы. (правда, с ним и спиться недолго, хе-хе)

Вероника Тушнова (у ранней Пугачевой есть несколько песен на её стихи) Заранее простите длинный пост.

Твой враг

С любым из нас случалось и случится...
Как это будет, знаю наперед:
он другом назовется, постучится,
в твою судьбу на цыпочках войдет...
Старик с академическим величьем
или девчонка с хитрым блеском глаз -
я не берусь сказать, в каком обличье
он предпочтет явиться в этот раз.
Он явится, когда ты будешь в горе,
когда увидишь, как непросто жить,
чтобы тебе в сердечном разговоре
наипростейший выход предложить.
Он будет снисходительно-участлив
и, выслушав твой сбивчивый рассказ,
с улыбкой скажет:
- Разве в этом счастье?
Да и к тому же любят-то не раз!
Да и к тому же очень под вопросом
само существование любви:
ведь за весной идут другие весны
и новое волнение в крови!
А важно что?
Солидный муж и дети,
чтобы хозяйство и достаток в дом...
Обман? Ну что ж, так все живут не свете,
и что предосудительного в том?
Он объяснит, что жизнь груба, жестока,
что время бросить всякий детский вздор,
и вообще не залетать высоко,
и вообще, зачем наперекор?
Я помню все.
Я слышу вновь как будто.
И мне, признаюсь, страшно потому,
что я сама - на час или минуту -
но все-таки поверила ему!
Да, да, к тебе он постучится тоже,
он пустит в ход улыбку, ласку, лесть...
Не верь ему, он жалок и ничтожен,
не верь ему, любовь на свете есть.
Единственная - в счастье и в печали,
в болезни и здоровии - одна,
такая же в конце, как и в начале,
которой даже старость не страшна!
Не на песке построенное зданье,
не выдумка досужая, она -
пожизненное первое свиданье,
сто тысяч раз встающая волна.
Я не гадалка, я судьбы не знаю,
как будешь жить - смеясь или скорбя?
Но все равно всем сердцем заклинаю:
не позволяй обманывать себя!
Любовь, не знающая увяданья,
любовь, с которою несовместима ложь...
Верь, слышишь, верь в ее существованье,
я обещаю,- ты ее найдешь.


PS(Вдогонку вышесказанному )
Она надеждою зовется, И верить хочется, Так верить хочется, Что эта нить не оборвется...