Дорама East Dream обсуждение

У вас такие качественные переводы )))Спасибо за перевод китайских сериалов и за ваш труд. Желаю вам успешной работы, а также пожалуйста не бросайте перевод дорамы "Звездная ночь Звездное море" и пж если это возможно плиз очень прошу переведите как можно поскорее(знаю это эгоистично, но таково отчаяние поклонника желающего увидеть перевод дорамы) эту дораму ибо я хочу увидеть перевод этой дорамы и увидеть ваш труд.
Я люблю вас , желаю и удачи, и крепкого здоровья))))))))

Спасибо Вашей группе, за то что Вы с нами, так мало сейчас переводчиков и озвучивания китайских дорам. Очень надеюсь что Ваш энтузиазм будет с нами не одни год!) 非常感謝 !!! 好運 !!!

Начала смотреть Лисы с ширмы, но извините ваша озвучка, как бы помягче это ужасно. особенно женский голос, буду дальше с тит рами смотреть

Tyffany wrote:Начала смотреть Лисы с ширмы, но извините ваша озвучка, как бы помягче это ужасно. особенно женский голос, буду дальше с тит рами смотреть

Столько людей, столько и мнений. Ваша критика под серией деструктивна и бесполезна. Мы уже не раз упоминали в группе, не нравится озвучка, закрыли, забыли, смотрите дальше с субтитрами, пожалуйста, мы же не тащим Вас силком и не вяжем веревками смотреть нашу озвучку. Мы опираемся на нашу маленькую аудиторию и радуемся, что кому-то да и нравится и стараемся ради Них стать лучше. 

Да не смотрим мы с озвучкой, если пишем ужасно. Невозможно же слушать! И не понимаю, почему так реагируете. Слушать надо конструктивную критику и учится у лучших. Исправите недостатки напишем положительный отзыв. Какая необходимость брать на озвучку женский голос, если его слушать неприятно, можно же заменить.

Начала смотреть *Звездная ночь,Звездное море* с Вашей озвучкой....Да.. по началу очень резало слух...но потом привыкла)))) Буду смотреть дальше Спасибо за Ваш труд!!!!
P.S, Мне кажется,что и женские роли и мужские озвучивает один и тот же человек...только тональность голоса изменена...уж больно дефекты речи идентичны)))) Но это просто мои догадки))) 
Радуйте и дальше своей работой нас))))) Чаё

Огромное спасибо за скорость озвучивания!
Как дорамщица со стажем- около 1500 просмотренных дорам- могу сказать, то это редкость сейчас, озвучку некоторых дорам от некоторых ФСГ приходилось ждать по году и больше, Вы работаете очень быстро, с Вашей стороны это проявление уважения к своему зрителю, за что ещё раз спасибо.
Попытаюсь конструктивно и поверьте- без желания обидеть- сказать о качестве озвучки.
Самая главная ошибка- это пытаться изменить голос и для этого пытаться тщательно произносить некоторые согласные буквы, из- за этого они звучат странно, плюс микрофон меняет произношение- все ошибки умножаются на 2.
Я уже посмотрела с вами "Любовь сквозь тысячелетие" и "Беглец. План Б", сейчас начала "Мужчина из династии Тан", в озвучке женского голоса в основном неправильно произносятся шипящие звуки- "ш" "ч" и тянется "с", это очень режет слух. В мужской озвучке- те же проблемы, но не такие явные.
Единственный способ наработки правильного произношения- это скороговорки, найдите скороговорки на шипящие и проговаривайте их на скорость.

Ещё есть совет(если прислушаетесь конечно)
Для постановки дикции есть несложные упражнения.

Самое важное- заучить гласные- И, Э, А, О, У, Ы- именно в таком порядке- и заучив, несколько дней просто произносить их звонко на выдохе.
Потом начинать перед ними произвольно ставить согласные, произнося чётко и быстро, на выдохе, это будет выглядеть так
би-бэ-ба-бо-бу-бы
ши-шэ-ша-шо-шу-шы
чи-чэ-ча-чо-чу-чы
си-сэ-са-со-су-сы
и т.д, буквы меняем произвольно. Эти упражнения нужно делать постоянно дома, громко, когда убираетесь или готовите- где-то месяц, как можно чаще.
Когда сможете это делать легко и быстро, идут сложные упражнения- опять- таки произвольно- подставляются две согласных буквы
Выглядит так
рли-рлэ-рла-рло-рлу-рлы
бди-бдэ-бда- бдо- бду-бды
пти-птэ-пта-пто-пту-пты и так постоянно.

Поверьте, оно того стоит, речь станет чище и правильней.
По идее через несколько месяцев уже делаются сложные упражнения типа
ши-ши-ши-ши-шип
шэ-шэ-шэ-шэ-шэп
ша-ша-ша-ша-шап
шо-шо-шо-шо-шоп
шу-шу-шу-шу- шуп
шы-шы-шы-шы-шып, но это уже для дикторов- профи, там уже нужна постановка мимики.

Попробуйте! Это не займёт много времени, просто нужно немного упорства, надеюсь, что прислушаетесь к моим советам- так ставили дикцию мастерам старой школы ещё в СССР.

Надеюсь, что немножко помогла и что через некоторое время я услышу о вас, как об одной из лучших Фансаб-групп, мне очень по душе ваш молодой задор, стремление и ответственность перед зрителями за скорость перевода.

Если что-то не так и считаете мой коммент ненужным- напишите, я сразу удалю.
Удачи!