Дорама Неукротимый: Повелитель Чэньцин обсуждение Страница 4

Начну с того, что почти не смотрю дорамы и ещё меньше китайские дорамы. Я так же до просмотра дорамы не была знакома с этим произведением. Но в этот раз мне захотелось сказку) тем более меня подкупило присутствие жанра "дружба" и отсутствие жанра "романтика". Я не люблю романтику вообще, а уж в дорамах где её очень много и подавно.
Я наслаждалась длинными волосами) и конечно костюмами, но больше всего игрой актеров. Во время просмотра я просто влюбилась в отстраненное выражение Лань Джаня))) казалось могу любоваться им снова и снова. Очень понравился милашка Вэнь Нин! Просто хотелось его затискать) он был гораздо милее кроликов. И ещё хочу отметить плохиша, который всё время улыбался. К сожаление я не помню его имени (вроде Сюе или нет). Очень уж персонаж колоритный. И ещё мне понравилась его история. Из плохих персонажей я больше всего сопереживала ему.
Думаю теперь я почитаю мангу и поищу новелу. Но должна сказать, что в дораме просто шикарны сцены близости Лань Джаня и Вэй Ина.

    Утонула в этой истории с головой - просмотрена дорама, дунхуа, прочитана новелла, а "Неукротимый" все не отпускает.. Каждая  интерпретация хороша по своему, но любимой для меня все-таки стала дорама. Небольшие минусы вроде отстойных  спецэффектов или зомби а-ля "Саурон подвинься" с лихвой перекрываются огромными плюсами, самый большой из которых - это отличный актерский состав. Герои получились обалденные Яркий, смешливый, подвижный как ртуть Вэй Усянь влюбил в себя окончательно и бесповоротно практически с первых мгновений сериала. Сяо Чжань - талантище - одинаково хорош и в юморных сценах, и в драматических, идеально вписался в роль, а какая у него улыбка Ван ИБо, в отличии от Сяо Чжаня, зацепил не сразу. Поначалу казалось, что ему и играть-то особо ничего не надо - ходи себе красивым-серьезным, да смотри сурово на всех окружающих. Но чем дальше, тем больше раскрывался Лань Чжань в его исполнении, и да! в его любовь к Вей Ину поверилось на все 100 (ах, эти взгляды, этот мягкий голос, когда он говорил с ним). Когда смотрела дораму, новеллу еще не читала, поэтому было стойкое ощущение, что любовь у Лань Чжаня односторонняя, что Вэй Ин дорожит его дружбой, ценит, но именно как близкого друга, а не потенциального возлюбленного. Честно скажу, такой броманс мне понравился больше, чем в оригинальной истории. Справились и Сяо Чжань, и ИБо просто отлично!      
    Также к своим любимчикам отнесу Вэнь Нина, ЯнЛин и Цзян Чена. Помимо главных героев, их истории зацепили лично меня больше всего. Вэнь Нин был безумно мил и трогателен, и в тоже время крут и страшен. Рада, что такой "человек" всегда был на стороне Вэй Ина. ЯнЛин прекрасна - любящая и верная сестра, для которой самыми дорогими людьми были братья, над их семейной драмой я просто рыдала. Цзян Чен в новелле мне не особо понравился, а вот в дораме стал одним из фаворитов. Названный брат Вэй Усяня - один из самых неоднозначных героев в этой истории, он любил и восхищался Вэй Ином, ревновал его и, одновременно, ревновал к нему и завидовал. Сложный персонаж, но Ван ЧжоЧен справился с ролью безупречно - все его эмоции и сомнения были читаемы и понятны зрителю, заставляли одновременно и симпатизировать ему, и презирать. Сыграно очень здорово! Серии пролетали просто пулей - это ли не показатель того, что вещь стоящая? Обычно нелегко решаюсь на многосерийки, но в случае "Неукротимого" было жаль, что серий всего 50, хотелось бы гораздо больше

Еще нигде не видела столько красивых актеров в одной дораме! А как играют! Потрясающие...

Rodoguna wrote:А вы не подскажите, что такое эти "цивилизационные артефакты"

Это когда термины, употребляемые переводчиками не соответствуют эпохе и национальным традициям.
Например, в Китае не было никаких "орденов". Орден это чисто европейское и христианское порождение, обусловленное христианской верой и  рыцарями-храмовниками - то есть военизированным дворянством, вступающим в христианский монастырь и дающим обет защищать интересы данного монастыря. Для разрешения организовать военизированный корпус для монастыря требовалось разрешение монарха. По сути, монарх давал монастырю необходимые регалии - орден - для осуществления военных действий.
В самом Китае существовала только клановая система деления в соответствии с местным влиянием крупных феодалов. То бишь крупное семейство с одной фамилией образовывало некий военизированный корпус или научную школу, в которые вступали мелкие дворяне или простолюдины, обладающие нужными навыками. Для этого не требовалось разрешение императора. И самое главное - клан боролся не за веру, а за род. В отличие от христианских рыцарских орденов.
Как говорится, почувствуйте разницу.

Irusyk wrote: Это когда термины, употребляемые переводчиками не соответствуют эпохе и национальным традициям.
Например, в Китае не было никаких "орденов". Орден это чисто европейское и христианское порождение, обусловленное христианской верой и  рыцарями-храмовниками - то есть военизированным дворянством, вступающим в христианский монастырь и дающим обет защищать интересы данного монастыря. Для разрешения организовать военизированный корпус для монастыря требовалось разрешение монарха. По сути, монарх давал монастырю необходимые регалии - орден - для осуществления военных действий.
В самом Китае существовала только клановая система деления в соответствии с местным влиянием крупных феодалов. То бишь крупное семейство с одной фамилией образовывало некий военизированный корпус или научную школу, в которые вступали мелкие дворяне или простолюдины, обладающие нужными навыками. Для этого не требовалось разрешение императора. И самое главное - клан боролся не за веру, а за род. В отличие от христианских рыцарских орденов.
Как говорится, почувствуйте разницу.

Вообще-то в данном случае это называется адаптацией.

Сразу скажу, что ПОНРАВИЛОСЬ! Умнички. Справились...

Я влюбилась в первый сезон анимации новеллы "Магистр дьявольского культа", но с самой новеллой не подружилась (как со мной и водится с современными китайскими новеллами - слишком глупые на мой вкус и сэксуально озабоченные). Анимация же была невероятно красивой (особенно первый сезон) и захватывающей. Второй сезон они слегка слили, слишком явно следуя новелле, где нормальны периодические отступления в прошлое по тексту, а вот в видео ряде это утомляет и путает. В сериале же сперва показали все прошлое, а потом вернулись в настоящие. Из-за этого все логично и наполнено эмоциями. Сперва мы погружаемся в мир, когда они были молоды, а потом уже можем адекватно сопереживать. Правда вот слишком затянувшийся детективный сюжет во второй половине утомил, но, увы, такова же замута и в первоисточнике была))

В сериале больше чувств, эмоций, логики и раскрыты персонажи со всеми человеческими моралями и аморальностью. Были небольшие "провисы" и урывки во второй половине, но я их прощаю, т.к. сериал получился (на удивление китайцам) не затянутый! Здесь вообще гармония в соотношении диалогов, боев, интриг, чувств и т.д. Много красивых видов, персонажей, замечательная игра актеров, которая вызывает те эмоции к персонажу, которые он и заслуживает. Главные герои красивые и отлично справились с характерами. Даже тот факт, что в аниме они значительно красивей, все равно не расстраивает ни сколько. Основная мысль в сериале усилена и подчеркнута за счет постановки сценария (последовательности событий) из новеллы и за счет добавления новых героев и сюжетной линии. Сэксуальную озабоченность автора новеллы максимально сгладили (жаль, что не до конца). В итоге я очень довольна экранизацией любимой анимации.

Я не смотрю аниме, не читаю мангу, поэтому  это было моё первое знакомство с Магистром. Влюбилась, окончательно и бесповоротно , с первого, второго и т. д. взгляда. После просмотра сразу же окунулась в новеллу. И тоже согласна с мнением, что так даже лучше. И от дорамы и от новеллы мурашки табунами бегают, никак в стойло не загоню. Неудачные спецэффекты? не-а, не заметили. перевод корявый? китайский не знаем, с вывертами речи не знакомы, слава переводчикам что вообще он есть. Состояние души было такого, что  в оригинале бы смотрела. Столько раз уже заходила что-то пересматривать и перечитывать, что самой себе подзатыльники готова давать, но пока что не нашла еще чем можно этот эффект перебить.