Флудильня переводчиков. Страница 32

простите, давно не заходила, так как даже не ожидала ответа.

весь процесс! начиная клином, заканчивая тайп-сеттингом. (есть небольшой бэкграунд, но было бы очень круто узнать побольше из первых рук). 

serafilion wrote:простите, давно не заходила, так как даже не ожидала ответа.

весь процесс! начиная клином, заканчивая тайп-сеттингом. (есть небольшой бэкграунд, но было бы очень круто узнать побольше из первых рук). 

Опишу пока в общих чертах.
Ну перво наперво это поиск сканов)
в 2000-х годах с этим было сложнее. Приходилось рыскать по всяким злачным местам(сайтам, стокам) искать и если повезёт - долго скачивать, так как интернет тогда был не очень быстрый и дорогой... Сейчас эта проблема осталась от части (касается перевода старых манг/не мейнстрима). И качество RAW`ок было разной паршивости... После чего их как могли обрабатывали (или нет, это уже от мастерства эдитора/клинера зависело). Так же иногда можно было договориться на обмен сканами(raw) между командами с разных стран. А чуть позже  появилось тенденция и самоскана манг. Для этого на специальных сайтах или через знакомых покупались танкобоны манг, пересылались и после чего манга подергалась расчленению на страницы и сканилась. Подробнее
Эти сканы в свою очередь тоже нужно было грамотно обработать (так как страницы после сканирования становились большого разрешения, и их нужно было уменьшить без потери качества) иначе результат мог стать хуже чем найденные в интернете... Подробнее здесь
После того как сканы были найдены/отсканены, копии раздавались переводчику и клинеру/эдитору. Раньше непосредственно переводов с японского было мало в основном был перевод с английского, чуть реже с немецкого и совсем реже с испанского. И зачастую в лучшем случае это могло быть так: "японский-->английский(или другой язык)-->русский". А бывало и так: "японский-->английский(или другой язык)-->немецкий-->испанский-->русский". И от этого смысл изначальный который бывал в манге менялся до неузнаваемости, предоставляя головную боль переводчику.
Клининг.
Это одна из самых нужных и недооцененных ролей в сканлейте. Обычный читатель по большей части эту работу не замечает, когда она сделана хорошо, а лишь наслаждается картинкой.  Клининг.
Тайпсет.
Это на мой взгляд самая заметная роль. Ведь доже если перевод будет идеальный то какие шрифты и как вставит текст в облочко тайпсеттер зависит всё восприятие перевода и манги в целом. В большинстве команд эта роль объединена с клинингом. И зовется человек, который выполняет все эти роли эдитор. Но в некоторых командах присутствует разделение труда. Безусловно это всё влияет на скорость выхода глав. Подробности

Подскажите где вы выкладываете мангу?