Хотите переводить мангу? С чего же начать? Страница 5

Pumpkin09 wrote:

Spoiler

Darhon.yo, вообще, это будет мило с вашей стороны, спросить разрешение у анлейтеров) Но моя многолетняя практика подсказывает, что им абсолютно пофиг, используете вы их сканы, или нет (особенно, если они об этом не знают )). Специально гуглить и выискивать, какие иностранцы переводят их проект на их сканах никто не будет. Вообще есть три категории анлейтеров, как я сама убедилась. Первые, когда вы им пишите с просьбой использовать их сканы, вежливо (и не очень) просят вас пойти лесом, купить и отсканить свои тома. Зато они обычно разрешают использовать сам текст для перевода (какие душечки). Вообще на своем веку я встретила только одну такую команду - Midnight Scans)) Вот им лучше не пишите)) Вторая категория - те которые дадут согласие (часто при условии, что вы будете пихать в свою главу все их многочисленные кредитки), но вам от этого будет ни горячо ни холодно. Проверять вас, естественно (как, кстати, и в первом случае), тоже никто не станет, и запретить вам никто ничего не сможет. И третий тип - няш-мяши. Они не просто дадут согласие, они еще вам и клин подгонят, и заботливо сообщат обо всех мелочах текущего состояния перевода. Вот ради таких няш-мяш им стоит писать) На всякий случай я пишу всем) Чтобы потом можно было поинтересоваться у товарищей что происходит, если возникнут какие-то проблемы.