Флудильня переводчиков. Страница 10

Dia Evisi

А много ли сканлейтеров-одиночек?

Slira

не сказать, что уж прям сильно, но достаточное количество. либо в паре работают.

the shadow of the soul

статистику никто не ведет

ГайЮлийЦезарь

DeadMan wrote:Я хочу высказаться по поводу новичков. Мне кажется, что им нужно давать переводить, даже если у них нет опыта, количество всегда переходит в качество.

Тут друг мой можно поспорить...если человек не совсем ловит смысл диалогов,переводит абы как,ему лучше подучить язык. Даже за пол года Ридманга ни куда не денется,пусть новичок читает анлей поднимает качество перевода.В каждой команде есть тестовые работы,сдашь-пройдешь! а переводить-моя твоя видеть что твоя стоять гулять ночь.. Для меня перевод в манге самое главное! Ибо как неопытный переводчик сможет передать ту атмосферу,драматизм или накал сюжетной арки если как я ни бум бум в тонкостях языка.

DeadMan

ГайЮлийЦезарь, я ничего и не говорил про занание языка (это как бы поумолчанию), просто имел в виду оформление манги

количество всегда переходит в качество

Tea-with-Ginger

Люди, знаете ли вы об этом:
http://finereader.abbyyonline.com/ru/ ???

классная вещь, может, поможет для перевода манги.
этот онлайн-сервис распознаёт текст с картинки.
если я не права, закидайте меня тапками, я могу и ошибиться. так как покамест не хочу региться там.

потому что не занимаюсь переводами именно манги.

насколько я знаю, там нужна только регистрация
хотя я не очень смыслю в этом

:
однако мало ли, может кто-то не знает.
я на всякий случай. простите за беспокойство.
и не кидайте в меня ничем

Sky_gleam

Знаете ли вы какие-нибудь команды, где переводчикам с английского платят?

:

Werymag

Где здесь можно попросить помощи в переводе фразы?

Slira

переводчик с английского не редкость, их пруд пруди,труд сканлейторов в основном бесплатный

Эмма Вольв ♥\( •□•)/

Здравствуйте!Я бы хотела создать свою,или вступить в какую либо команду переводчиков,ага.Опыт в фотошопе и нужный шрифт я знаю.С английским так же проблем нету.Поэтому если есть желающие,то пожалуйста я к вашим услугам.

Nightingale

Эмма Вольв ♥\( •□•)/ wrote:Здравствуйте!Я бы хотела создать свою,или вступить в какую либо команду переводчиков,ага.Опыт в фотошопе и нужный шрифт я знаю.С английским так же проблем нету.Поэтому если есть желающие,то пожалуйста я к вашим услугам.

Вам сюда писать надо: https://grouple.co/forum/posts/list/3565.page

Ako-ne

Dia Evisi wrote:А много ли сканлейтеров-одиночек?

Я одна из них. Вначале думала, что работать в команде лучше, но потом поняла, что вода камень точит да и в шею гнать никто не будет, если я буду осуществлять клиннинг-перевод-и-прочую-лабуду самостоятельно. Получается, что я сама себе режиссёр. Как-то так.) Однако, думаю, что таких одиночек как я не так уж много. Слышала про чувака одного...Охтарон, если не ошибаюсь. Он тоже работает в одиночку.

Raikov

Я хочу высказаться по поводу новичков. Мне кажется, что им нужно давать переводить, даже если у них нет опыта, количество всегда переходит в качество.

чушь. посмотрите на переводы последнии Бармена и Монстра. Люди уже довольно давно переводят не имея малейшего понятия об адекватном тайпсете.

Получается, что я сама себе режиссёр. Как-то так.)

это палка о двух концах. с одной стороны вы правы, работаешь в своё удовольствие. но с другой - тебя никто не может проверить. даже если взять один только перевод. переводчик, после самого процесса перевода, не воспринимает свой текст как литературное произведение, потому что он помнит как переводил, и ему кажется что так всё правильно и звучит красиво. и иногда самые просты грамматические и лексические ошибки, от которых у первоклассника их глаз и ушей кровь фонтаном пойдёт, он не замечает.
переводить мангу (да и всё мало-мальски серьёзное) надо как минимум вдвоём. чтобы кто-то мог почитать и до релиза, сказать что гуд, а что не гуд.

Знаете ли вы какие-нибудь команды, где переводчикам с английского платят?

два примера на моей памяти.
1) какой-то чел из местной группы по рекрутингу, предлагал деньги. что-то типа 30 рублей за главу переводчикам и 15 эдитерам. Эта шляпа полная. даже не в том дело, что денег мало, просто труд оцениваться копейками. Создаётся ощущения, что творческая часть процесса пропадает. Такая оплата - и в работу хобби не превращает и душу у процесса будто забирает.
2)gantz.ru - один из первых переводчиков Гантза и наверно один из самых ответственных людей - (Антон Леников), которые занимались сканлейтом платил за эдит одно время вроде бы по 2000 за том. не могу сказать много ли томов по такой схеме было сделано, но пару думаю было.

Red_Cat

Закидать новичков тапками может каждый и лучше от этого не станет. Почему бы адекватно не написать им об ошибках и не подсказать как правильно сделать? Сам от этого не умрешь, а мир станет чуточку лучше (в некотором роде).

Raikov

некоторым новичкам я пиши с критикой.
но я привёл в пример 2 людей, которые занимаются уже переводом по году, если не больше. Без какого-либо прогресса в качестве.