Флудильня переводчиков. Страница 18

Ребяяяяяяты срочно в анонс!
Требуется переводчик с русского на английский!
Книга Ксении Кононовой "Трудности Языка" (может быть, кто уже сталкивался, немалоизвестное произведение)
Перевода ждут в недалеком городе с большими белыми буквами на обрыве, а я сама не особо знаток языка.
Насчет оплаты, честно - ничего не знаю. Проектом занимаемся я и американка по-имени Венди, но корректором она работать не сможет. Время - полтора месяца. Количество страниц - 300.
Мой имейл sahikohime74@gmail.com
Кто может/хочет помочь, ПОЖАЛУЙСТА отпишитесь туда.
Вы на вес золота, дорогие переводчики :3

Это... Всем привет. а у меня тут сугубо маленький и глупый вопрос. Я тут одну фразу маленькую никак не могу правильно перевести... может кто поможет? фраза такая: "You were after :бип:, too?" а контекст такой: девушка-маг сначала по быстрому вылечила одну пострадавшую, затем лечит другую. Парень, который всех спас - сейчас стоит и наблюдает за этим процессом. Характер присквернейший у него. И вот он говорит: "So that's it. You were after :бип:, too?" на что ему отвечают "да", и продолжают, что "но без тебя... они, эти девушки..." намекает, что без него им была бы крышка ну и в конце "так что я тебе благодарна". и вооот вообщем. чего-то у меня мозг этот вопрос не может никак переварить в логически-осмыслённый перевод.

ну если только в личку ссыль- саму-то новую часть я ещё не опубликовал ессно на сайте тут.

Конспирация прям, перевод каких-то секретных документов =)

Хм, переводчики.. да.. ой, а можно и мне? Говорят, что английский для меня как родной (Врут, поди). Таки делать грусть Вам не хочется, поэтому я просто увидел топик этот, вот и написал.
ах, да. Технические тексты у меня плохо идут.. простите

Ну это же флудильня)
А вообще да, я конечно не носитель языка, но имею свободное время, плюс достаточный навык в переводе с английского (только английский. Сразу говорю,) - чтобы предложить свои услуги.
Ться-тся в русском эквиваленте вроде не путаю, но страдаю иронией головного мозга. Простите ради Б-га если это был серьёзный тред, но вдруг кому-то понадобится просто переводчик с английского)

Народ, нужны подписчики в группу нашей команды по переводу манги) Желательно, те кто в этом заинтересован и будут активно читать и участвовать в жизни группы
http://vk.com/akanomangetsu 

Бризовета wrote:Как добавить баннер под своими главами? была темка, но закрыта. Может кто знает?

Для этого нужно:
написать сообщение Admin с баннером 728х80 в аттаче, указанием команды и перечнем манги (ссылок на мангу у нас на сайте) и номеров глав.